Emma, the email-marketing company long considered the darling of Nashville’s tech scene, has been acquired by a group of investors led by Insight Venture Partners of New York.